что будет, то будет

что будет, то будет
тж. пусть будет как будет
come what may; let things take their own course; what will be, will be; make or mar

Городничий. Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать. Что будет, то будет... (Н. Гоголь, Ревизор)Mayor. You just don't know which way to take it. Well, we might as well take the plunge. What will be, will be.

"Пусть сами решают, - подумал Серпилин. - И вообще - пусть будет как будет". (К. Симонов, Солдатами не рождаются) — 'Let them make up their own minds,' Serpilin thought, 'and in general let things take their own course.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”